تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونه في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
ترجمة Mr.M78
"رسالة واحدة"
.هذه هي برن, عاصمة سويسرا
,وهذا هو نهر آر الّذي يمر وسط المدينة
يجري شمالا ليصل الى المانيا
.ويصب في نهر الراين
!فلونة, إلى اللِّقاء - !إلى أللِّقاء -
!مع السلامة
!توقفي, يا فلونة
حقًا, لماذا لا تنتظريني؟
.آسفة, آسفة
,أخي بارع في الوقوف على يدية ماذا عنكي, يا فلونة؟
الوقوف على اليدين؟ !بالطبع أستطيع
.أخي بإمكانه أن يمشيَ على يديه لفتره
!هذا سهل
!وداعًا
!مع السلامة
.الوقوف على اليدين؟ حسنًا
!فعلتها
...واحد, أثنان
!لا أستطيع أن أرى شيئًا
.آه, يا له من فشل
أنا دائما هكذا. أتحمس للأشياء .وأبالغ فيها ولا أستطيع فعلها
,أنا البنت المحبوبة .وإسمي هو فلونة روبينسون
أنا الإبنة البكر في عائلة روبنسون المرموقة
.الذين كانوا أطباء في برن لأجيال
.هذا بيت عائلة روبونسون .بمعنى آخر بيتنا
الآن سوف أعرفكم على أفراد أسرتي, حسنًا؟
.هذا هو والدي
.وبالطبع, هو طبيب
.طبيب محترم ومشهور .وأنا أعتقد أن هذا صحيح
.سيدتي, أنتِ لا تشكين من أي شيء
ولكن, يا طبيب, أحيانًا ,أُشعر بألمٍ حاد في صدري
.وقلبي يخفق بقوة حتي يكادُ يغمى علي
هذا ليس مرضًا, ولكن هذا .ناتج من تأثير السّمنة الزائدة
حقًا، كان الجميع يُثني على جسمي !الرّشيق عندما كنت شابة
...أجل
طعامُكِ الدسم وعدم ممارستكِ .للرياضة يسبب لكِ السمنة
.وسبب آلام الصدر هو الوزن الزائد
إذن, يا طبيب, أرجوك صفلي .بعض الأدوية لِتخفيف الوزن
.ليس لدي أي دواء لذلك
.يجبُ عليكِ تجنبُ الطعام الدسم و ممارسة الرياضة
.حسنًا, فهمت
والدي يعمل في عيادتهِ في البيت ,لمدة خمسة أيام في الإسبوع
ويوم واحد في عياده خارجية
في وسط المدينة, حيثُ أنهُ .يعمل مع طبيب آخر
المرضى اللذين يراجعون العيادة .كلهم من الفقراء
,أبي يعمل هناك ليوم واحد كل أسبوع .من دون أن يتقاضى أي أجر
هذا عظيم, أليس كذلك؟
لقد شُفيت. تستطيع .العودة إلى العمل غداً
!شكرًا جزيلًا لك
!لقد أنقذتني, وبسببِ ذلك عائلتي لن تموت
.وهذه هي والدتي .وإسمها آنا
,وهي جميلة وإمرأة لطيفة
ولكن في بعض الأحيان تصاب بالهلع .وتصبح خجوله ورقيقة
!ساعديني, يا ماري
,أترون؟ على الرغم من أنها من عائلة فلاحين
!تراها تخاف من الفأر العادي
.وهذه هي مربيتنا ماري .هي وأنا من أعز الأصدقاء
.وهذا هو أخي الاصغر جاك
,عمره ثلاث سنوات .بدأ بالمشي حديثا
...فأرِ
,شيطان صغير مزعج ومفعم بالحيوية
.وهو أيضاً كثير البكاء
!أترون؟ كما قلت لكم
.وهذا هو أخي الأكبر فرانس
يبلغ من عمره 15 سنة .وهو تلميذ في المدرسة الثانوية
,أنه أنيق ولكنه خجول ,وليس جيدًا في الرياضة
.يحب الموسيقى
تراه أحيانا يسمح لنفسه ,باستخدام شفرة حلاقة أبي
.على الرغم من عدم وجود أي شعر في وجهه
.هذه هي عائلتي
.وكما ترون, أنها تحيى حياة هادئه ومثالية
,وفي يوم من الأيام
.وصلت رسالة أزعجت حياة الأسرة الهادئه
!مرحبًا, أوني -تشآن
أوني -تشآن: أخي الأكبر
فلونة! الستِ خائفة من التَّسلق إلى هذا الإرتفاع؟
!أنا بخير
!شُعورٌ رائع
.أنا لا أجرأ على فعل شئ خطير مثل ذلك
!لهذا أنت جبان, يا أخي
!أسْكُتي
!آه, فلونة
!إنزلي إلى هنا بسرعة هيا
!لا تقلقي عليّ, يا أمي
حقًا! كان يجب أن تكون فلونة صبيًا .و فرانس فتاة
.أرى منظرًا رائع من هنا
.أستطيع أن أرى الشوارع المحاذية للمدينة
!آه! أنه ساعي البريد
.إنه قادم إلى بيتنا
!ربما الرسالةُ لي أنا
!يوبين -سآن, أنا قادمة
يوبين -سآن: ساعي البريد
.تفضلي
!شكرًا لك
.فلونة, لا تُعطي الرسالةَ إلى أمي !وجلبيها لي على الفور
!يالها من فتاة
!ياله من طابع جميل .أنه من الخارج
فلونة, ماذا حدث لفستانكِ؟
,حقاً! لايهم كمية الملابس التي تملكينها .فلن تكون كافية
!فـ أنتِ تواصلين تمزيقها و لا تحافظين على نظافتها
أنا آسفة. لقد كنتُ متحمسةً .ولم أدرك ماذا فعلت
.خذي هذهِ رسالةٌ لكم
!فلونة, أنتي فضيعة !الم أقل لكي تعطيها إلى أمي؟
حسنٌ, هذهِ الرسالة إلى والدي .وليس مرسلةً لك
هل أعْتقدت إنها مرسلةً لك من خليلتك؟
.كلا, يا أمي
!أنظري, أنهُ يشعر بالخجل !وجههُ محّمر كالطماطم
!هذا غيّر صحيح
إذن من قد يرسل لك الرسالة؟
,لقد أرسلتُ مشاركةً في منافسة الملحنين
.وعتقدتُ أنّه إخطارًا بالنتيجة
,وبما أنه لم يصلني أيّ شئ .أعتقد أنّه لم تكن لديّ أيّ فرصة
.أنت مصابٌ بداء السّكري
...داء السّكري؟ ولكن
هل هذا يعني أنني لم أعد قادرًا على شرب الكحول؟
,إذا توقفت عن الشرب .فلن تصبحْ حالتُك خطيرة
.أرجوك, أِعْفِني .ليس هناك معنىً لحياتي إذا لم أستطِع الشرب
إذن واصل الشرب وأنا أضمن .لك أنك ستموت في غضون عامين
...أنتَ تقول هذا, يا طبيب... يا طبيب, أنا
.حسنٌ إذن, سوف أراك في المرةِ القادمة
منذ اليوم، لا يُمكِنك شرب حتى قطرةً واحدة. أتفهم؟
...هذا مستحيل, يا طبيب آه, يا لحظي, لا أستطيعُ الشُّرب؟
...هذا مستحيل... مستحيل... مستحيل
.تفضّل
.عزيزي, هذهِ رسالةٌ لكَ
منْ من يا ترى؟
,هذهِ الرسالة من أيليوت- سآن .صديقُك من أستراليا
.يا ترى ما مُحتواها
عزيزي؟ - همم؟ -
.أوني -تشآن, هناك شئٌ غريب
ما هو؟
أمي وأبي دخلا إلى الغرفة لقراءة .رسالة أيليوت- سآن ولم يخرجا إلى الآن
.وطلبا مني الإعتناء بجاك
رسالة من أيليوت- سآن؟
أجل, الرسالة التي أسلمتُها .من ساعي البريد كانت منه
.وعلى ما يبدو أنها شيء مهم جدا .وربما هي أخبار سيئة
ولماذا تعتقدين بأنها أخبار سيئة؟
,لأنّها, لو كانت أخبارًا جيدة !لأخبرونا عنها على الّفور
,منذُ أن أغلقا على نفسيهما في المكتب .وهما يتحدثون بصوتٍ منخفظ, هذا واضح
.يا ترى ما هذهِ الأخبار السيئة
.الأمر يقلقني
.من الطارق؟ تفضّل
.أعتقدتُ أنكم قد ترغبون ببعض الشاي
.شكرًا لكِ
.على الرّحب, استمتعا رجاءً
ما الذي حلَّ بها؟ - .لا أعلم -
ما رأيكِ بهذا, يا آنا؟
.أنا أتفهمُ شُعورك .بعد كل شيء، أنا زوجتُك
.و أريدُ الأنسجام مع رغباتُك
,لو كان هذا يعنيني وحدي ,فأنا لن أتردد
.ولكن لدينا أبّناء
,من أجل أن نفعل ما هو أفضّل لثلاثتهم .يجدر بنا أن نفكّر بهذا بعناية فائقة
.أجل, المشكلة هي الأولاد
.للأسف يتوقفون عن الكلام في اللحظات الحاسمة
!أوني -تشآن
!صه
أنظر ماذا فعلت؟
.يبدوا أن الأمر برمته متعلقٌ بنا, يا أخي
لماذا تعتقدين ذلك؟
,لم أتمكن من الإستماع لبقية الحديث !لأن جاك أعترض طريقي
.كلّا يا جاك, توقّف
!لقد بدأ بالبكاء الآن .فلونة, أرجوكِ افعلي شئً
...في هذه الحالة
!تفضّل, يا جاك
...هذا -
.أولًا يبكي و بعدها يضحك .أنا لا أفهمه
.كلّا يا جاك, تريّث في الأكل
عزيزي؟ - ماذا؟ -
...لا شئ
.المعذرة
.ما الخطب, يا فرانس؟ تكلم بوِضوح
...كلا, الأمر
الأمر" ماذا؟"
حسنٌ, أعتقدت أن لديكم أخبارًا .تخُصنا جميعًا لتخبرونا بها
ولماذا تعتقد ذلك؟
.حسنٌ, أعتقدت ذلك فحسب
.هذا صحيح لديّ شيء لأطلعكما عليه
.لكن سأطلعكما عليه بعد العشاء
.هذا صحيح
.أما الآن, كونوا هادئين وأكملوا طعامكم
.أجل
هل خلد جاك للنّوم؟
.أجل
الآن من أين أبدء؟
,نحنُ مستعدان إلى سماع .أي خبر مهما كان سيئًا
.حسنٌ, أنّه ليس خبرًا سيئًا
!ماذا؟
.إذن. يجب أن تكون أخبارًا جيدة
فلونة تسرعة بالإستنتاجات الخاطئة .وقالت بأنّ شيء غيّر طبيعي
.لقد كنتُ قلقًا للّغاية
.كلّا, هي ليست أخبارًا جيّدة أيضًا
إذًا أخبرنا, أيُّ نوع؟ .شيء جيّد, شيء سيء
.أهدئي وستمعي بإنتباه إلى ما سيقولهُ والدكِ
كما تعلمون, لديّ صديق أنجليزي
.يعيش في إستراليا يدعى أيليوت- سآن .ولقد تلقيتُ رسالةٌ منه
,يقول في رسالته أن هناك نقصٌ للأطباء في أستراليا
.و يريدُ مني الذهاب إلى هناك
.أستراليا بعيدةً جدًّا من هنا
هذا هو الأمر إذن؟ لماذا لا ترفض وحسب؟
أرفض؟ لماذا؟
.لأنك لست عاطلًا عن العمل هنا
.أجدادنا كانوا أطباءً لأجيال هنا في برين
وأنت بارعٌ في ذلك أيضًا, اليس كذلك؟
لذلك ليس هناك حاجة للذهاب إلى أي مكان آخر، اليس كذلك؟
,هذا صحيح، ولكن في رأيي
.يجب على الطبيب أن يعمل حيث الحاجة له أشد
.هذا هو هدفه في الحياة .وأعتقد أنها من مهمة الطبيب
.هنا في برن يوجد العديد من الأطباء
.وغيابي لن يكون مشكلة
بدلًا من علاج المرضى الذين يعانون من زيادة الوزن
,أو مصابين بداء السكري, بسبب حياة الترف
.أريد الإعتناء بمرضى في مدن جديدة
أن تكونَ طبيبًا الأهم هو مساعدة ,الناس الذين يحتاجون المساعدة حقًا
.وهو أكثر جدوى بالنسبة لي وهذا شيء لن تتخيلاه
ولكن يا أبي، ألا تذهب إلى العيادة مرةً واحدة في الإسبوع لرعاية المحتاجين؟
.في أستراليا, لن تكون مرةً واحدة في الإسبوع .أستطيع الإعتناء بالمحتاجين كلَّ يوم
أنا متأكدة أنكم تفهمون ذلك لآن .والدكم يودُّ الذهاب إلى أستراليا
ولكن والدتكم, وأنتَ و فلونة .يجب أن توافقوا على ذلك
إذا كان أحدكم معارضً, فلن أذهب؟
أنا موافقة! لأنهُ في أستراليا يتواجد حيوان الكنغر, اليس كذلك؟
!أريد أن العب مع حيوان الكنغر
فلونة! نحن لسنا ذاهبين إلى .هناك للَّعب مع الحيوانات
.أنا أقول أننا قد لا نعود إلى هنا مرة أخرى
فمن الممكن أن نعيش أنا ووالدكم .في أستراليا لبقية حياتنا
لا بأس. سأعيشُ في أستراليا لبقية حياتي, أيضًا
!ولكن تستطيعي أن تري أصدقائك مجددًا
هذا لا يهم. أستطيع .أن أكوِّن صداقات جديدة في أستراليا
أأنت مُعارض, يا فرانس؟
.كلّا
إذن أنت تؤيد الفكرة؟
.كلّا
ماذا تعني؟
.لا أعرف
ماذا عنكِ, يا أمي؟ أنتي تؤيدين الفكرة, اليس كذلك؟
.هذا يعتمد على ما تقّرِروه جميعًا
إذن الأمر متعلقٌ بإجابتي؟
,كلّا, ليس أنت وحسب, يا فرانس. فلونة, أيضًا .أريدكما أن تفكّرا بهذا الأمر بعناية مجددًا
.هذا القرار سوف يكون مهم جدًّا لمستقبلكِ
.يكفي لهذا اليوم
سوف نناقش الأمر أكثر بجتماع .العائلة في الإسبوع القادم
.أريدُ من كلاكما أن تفكّرا بهذا الأمر خلال هذا الوقت
.فلربمّا تغيرين رأيك يا فلونة
!أنا متاكّدة بأنني لن أغيره
.فلونة, دوافعك بسيطة جدًّا
.لانّه يوجد حيوان الكنغر هناك هذا ليس سبب كافٍ
.يجب أن تفكّري بعناية
.حسنٌ
.لو كانت النمسا, بدلًا من أستراليا لهان الأمر
,هناك إختلافٌ بينهما في حرفين وحسب
.ولكنهما عالمان مختلفان
.فمن ناحية, فيينا بلدٌ غني ومتطور ثقافيًا
.والأخرى, قارة مازالت في طور النمو
ما الذي يجدر بي فعله؟
فرانس؟ هل أنت نائم؟
.كلّا, لا زلت مستيقظًا
بسبب الظلام, أعتقدة أنّك نائم. ألا تستطيع النوم؟
.ليس هذا هو السبب
,بالطبع أنت تفكر بالذيّ يشعر به والدك
.ولكن هذا لا يعني بأنّنا سنضغط عليك
,يجب بأن تفكّر بالأمر جيدً .ومن ثمَّ تخبرنا ما الذي تريد أن تفعله
,أمّي, الأمر ليس وكأنّني أرفض الذّهاب لأستراليا
!ولكن في الحقيقة هو أنّني أريد أنّ أصبح موسيقار
آه؟ موسيقار؟
!أجل, أريد أن أصبح ملحناً و قائد أوركسترا !قائد الأوركسترا
إذن أنت لا تريد أتباع خطى والدك وتصبح طبيبًا؟
.من المستحيل لي أن أصبح طبيب
.أنا جدُّ متخوف
.من المستحيل لي أن أستخدم المشرط على المريض
لا أنا ولا والدك سوف نجبرك .أن تُصبحَ شيئا لا رغبةَ لك فيه
.حسنٌ, فلربما جاك يتبع خطى والده
.فلونة سوف تكون طبيبة جيدة .فهي تبدو مثل الصبيان
.أجل, هذا صحيح
.أعتقد بأنّ فيينا هي المكان المثالي لدارسة الموسيقى
ويمكنني أن أدرس هنا في برن كذلك، ولكن في أستراليا ...؟
صحيح، أنا لا أعتقد أنّ هناك أيّة .معاهد موسيقى جيّدة في أستراليا
.أليس كذلك؟ لهذا أنا متردِّدٌ جدًا
.لا تقلق .لقد تأخر الوقّت, اخلد للنّوم الآن
.عمّت مساءً
.عمّتِ مساءً
!فلونة, ما الذي تفعلينه؟
!لقد طاف موعد نومك
أليس الأمر جليًا؟ !أنا أحضّر للرّحيل إلى أستراليا
!أنت تدهِشينني! نحن لم نقرر بعد
!نحن ذاهبون بالتأكّيد ! سوف أأخذ هذه معي
!فلونة! رجاءً
!أمّي
.اهدئي واخلدي للنّوم
!لا أستطيع الخلود للنّوم
.كلّا, اخلدي للنّوم رجاءً
.هكذا, كوني فتاة مطيعة واخلدي للنّوم
,أفهمتِ؟ أسمعي كلام والدتكِ .ولا تغادري الفراش مجدداً
!حسنًا
!أنا ذاهبةٌ بالتأكيد
,فلونة متحمسة وسعيدة جدًا .ولكنّها بمثابة صدمة كبيرة لفرانس, ياعزيزي
,إذا كان فرانس يريد أن يصبح موسيقارًا
.مجيئه معنا إلى أستراليا سوف يكون مشكلة
.لا بد لي من المحاولة والعثور حلّ خلال هذا الأسبوع
.أجل, تدبر الأمر رجاءً
!وآه! حيوان الكنغر! هناك حيوان كنغر
.كم هو جميل! تعال هنا
مهلًا, ما الخطب؟
آه, أتعتقد بأنّي أمك؟ !أنتظر قليلًا
!كوني أمًا لكوالا يشعرني بالتعب !لا يمكنّني التحمل أكثر
...لا أستطيع... أنا متعبة جدًّا
يا تُرى كيف هي أستراليا؟
!أنا واثقة من أنّها ستكون ممتعة
ولكن للأسف, قد لا يتمكن أخي من دراسة .الموسيقى في المعهد
: في الحلقة القادمة من فلونة ".الرّحلة"
أنتضروها رجاءً
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة
kaigara oshi ate kiite miru
ضعِ ألصدفة و أسمعي
samishii toki kiite miru
عندما تكونين وحيدة, أسمعي
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
نادي أصدقائكِ, الذين فارقتيهم
sonna ki ga suru
هذا هو شعورها
Furone watashi wa tsuyoi ko
فلونة, أنا فتاة قوية
itazurana onnanoko
أنا فتاة لعوبة
so yo makkana hanabira
صحيح, بتلاتٌ حمراءُ داكِنه
nagai kami ni kazatte
تزين شعرها الطويل
dakara Furone waratte Furone
لهذا فلونة, أضحكِ, فلونة
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة